Upload files to the context agent.